تقدیم میکنند 「 ғᴀᴛ ᴍᴀɴ 」با همکاری UltraEXO و ℓυнαη ƒσяєνєя تیم‌های
SarVin, ғᴀᴛ ᴍᴀɴ, Tarlan :مترجم ها
:کانال‌های تلگرام ما @UltraEXO / @Golden_Ocean
کراس فایر
[آنچه گذشت]
باید یه زندگی خوب برای خودت دست و پا کنی
اینقدر ول نچرخ
یه نگاه به خودت بنداز
اصلا میتونی یه شغل دائمی داشته باشی؟
من دنبال رویاهام میرم
پولی که من فقط تو یه روز درمیارم
رو تو حتی تا آخر عمرت
هم نمیتونی به دست بیاری
الان دیگه 20 سالته
و هنوزم بیکاری
شیائو فنگ
التماست میکنم
بذار بره
اسممون رو از مسابقه‌ حذف کردم
بهم بگو، چه مشکلی برات پیش اومده؟
بهت گفتم
اسسممون رو از مسابقه حذف کردم
!دروغگو
اسمش چو گه‌ست
از شیدا فوژونگ منتقل شده
همیشه با همه دعواش میشه
و همکلاسی‌های پسرش رو کتک میزد
میشه یه جای دیگه بشینی؟
بهم کاری نداشته باش
!عالیه
من بازی میکنم که برنده شم
نمیخوام ببازم
بازی کردن
هیچ آینده‌ای نداره
میخوام در آینده
بازیکن ورزش‌های الکترونیکی شم
اون ها من رو انتخاب نکردن
حتی بهم گفتن بیخیال شم
ولی من نمیتونم بیخیال شم
باید چیکار کنم؟
میشه تو بهم بگی؟
داداش
میخوام یه تیم تشکیل بدم
تیم تشکیل شده
و فقط منتظر توئه
چیزی که میخوام
یه تیمه که توی
مسابقات برنده شه
اسمت چیه؟
لو شیائوبی
اسم تو چیه؟
شیائو فنگ
دفعه‌ی بعد که خواستی خودت رو جای یکی دیگه جا بزنی
یکی دیگه رو انتخاب کن
بذار یه سوالی بپرسم
...این
...شیائو فنگی که میگی
چجوری برنده‌ی مسابقات کشوری شد؟
از اخبار ورزشی اون سال
فقط دوتا مورد رو یادمه
اول اینکه
تیم شیائو فنگ
قهرمان اون سال شد
و دوم اینکه
...لیو شیانگ
از مسابقه‌ی المپیک دوی صد متر کنار کشید
لیو شیانگ کنار کشید؟
لیو شیانگ 11 سال پیش از مسابقات
کنار کشید
بازیکن حرفه‌ای، لیو شیانگ
به خاطر آسیب دیدگی از مسابقات کنار کشید
..::قسمت سوم::..
شیائوبی اینجاست؟
هیچی نیست
یکم برو اونور
خب
مطمئنم کابل اینترنت رو اینجا گذاشته بودم
بازم بگرد
هیچی؟
هیچی نیست
مشکل اینه، بدون اون کابل اصلا نمیتونم بازی کنم
خرابشون نکن، باشه؟
پیداش کردم
اینجاست
من پیداش کردم پس من باید بیارمش
میتونی بیاریش؟
باید بلندم کنی
واقعا دوست داری کارها رو خودت انجام بدی
یکم بیشتر، یکم دیگه
لعنتی
کی اینکار رو کرده؟
اگه بگی تو بودی
مامان کمتر دعوات میکنه
ولی اگه بگم کار من بوده
با کمربند من رو میزنه
نمیشه این گزینه رو در نظر نگیریم
ما دوتامون تو یه تیمیم
هم تیمی‌ها باید از همدیگه محافظت کنن
مگه نه؟
دیگه عصبانی نباش، باشه؟
بهت یه بازی جدید یاد میدم
باشه؟
کابل اینترنتم
عالیه
میخوای قایم شی؟
آخه ببین کجا قایم شده
عالیه
داداش
اسم این بازی چیه؟
کراس فایر
چطور؟
میخوای بازی کنی؟
برات یه حساب کاربری درست کردم
و دیگه تمومه
از الان دیگه یه حساب کاربری برای خودت داری
ولی من که نمیتونم بازی کنم
بهت یاد میدم
اول بازی رو باز کن
شیائوبی
ببین
!خیلی باحاله
شیائوبی، بیا بالا
رو بزن W دکمه‌ی
؟W
دستت رو بذار اینجا
این بالاییه
برای پایین رفتنه S دکمه‌ی
برای چپ و راست رفتنه AD
...صبر کن
اگه هیمنجوری بدوی، میری تو دیوار
رو بزنی تا بپری *space باید (اسپیس*)
میگیرمت
چرا نمیتونم بپرم؟
فکر کنم کامپیوتر خراب شده
اول بشین
...از سه میشمرم و
بعدش بپر
خب
سه
دو
یک
بپر
باحال نیست؟
باحاله
این بازی خیلی خفنه
همینطوره، مگه نه؟
ببین این بازی
فقط باحال نیست
خیلی خیلی زیاد باحاله
با کلیک چپ شلیک میکنی
و با کلیک راست نشونه میگیری
خیلی باحاله
منم میخوام
شلیک کن
بیا، دردت گرفت؟
کمکت میکنم بلند شی
باسنت رو زد؟ (رو باسنت افتادی؟)
چی شده؟
جوری که اسلحه رو گرفتی درست نیست
باید قنداق تفنگ رو
اینجوری بذاری روی شونه‌ت
بعد از اینجا
به اینجا
و بعدش هدف رو نگاه کن
سه تا نقطه، که میشن یه خط، اوکی؟
اوکی
درست نشونه بگیر
بیا، من نگهت میدارم
درست بایست
نشونه گیری کن
بطری رو میبینی؟
آره
نشونه بگیرش
یه بار دیگه
دیگه نگهت نمیدارم
درست نشونه بگیر
آروم باش
سه
دو
یک
عالیه
!زدمش
!فوق‌العاده‌ست
داداش خودمی، خیلی با استعدادی
میخوای یه دور دیگه هم بازی کنی؟
!آره میخوام
ولی تکالیفت چی میشن؟
اگه تو امتحانات آخر سال بتونی جزو ده نفر برتر باشی
بهت یاد میدم چجوری بازی کنی
چطوره؟
قول- قول-
نباید زیر قولت بزنی
قبوله- قبوله-
تیرهام تموم شدن
بهت خشاب میدم- عجله کن-
حواسم بهت هست- عجله کن-
دیدم داری کجا فرار میکنی
!سریع فرار کن
حواسم بهت هست
!سریع فرار کن
چجوری جرات کردی بیای اینجا؟
دارم میبینم کجا داری فرار میکنی
!فرار نکن
!تکون نخور
دست‌هات رو ببر بالا
!تکون نخور
تمومش کن
تو اصلا شبیه باباها نیستی
بریم غذا بخوریم
!بله رئیس
باید سریع محل جنگ رو تمیز کنیم
برای غذا خوردن آماده شین
بیاین غذا بخوریم- بیا یه دور دیگه هم بازی کنیم-
یه دور دیگه
...چی میگی همه‌ش بازی بازی
...ببین
میدونی
مامانت ازم عصبانی میشه، میدونی که؟
باید خوب غذا بخوری
اینجوری
میتونی هم قد برادرت شی
و بزرگ شی
باید از اونم بلندتر شم
خوبه
باید از برادرت هم بلندتر شی
هوای امروز خیلی خوبه
میتونیم تو بالکن غذا بخوریم
...باشه
یادت نره دست هات رو بشوری
بیا و دست ‌هات رو بشور
بعد غذا بخوریم
دیشب چی شده بود؟
چرا همه‌ش لامپ روشن خاموش میشد؟
حتما برق مشکل داشته
صبح خیلی‌ها اعتراض کردن
و میگفتن
خیلی جاها اینجوری شده انگاری
در حقیقت دنیاهای موازی وجود دارند
حدود چهل سال است که درمورد
نوترون در حال تخقیق و بررسی هستند
میان این دنیاها
هزاران ارتباط وجود دارد
پسرم
دیگه باید بیدار شی
تاثیرات آن بر هر دو جهان وارد میشود
بلد نیستم گره‌ش بزنم
سلام مامان
شیائو فنگ
هنوز نرفتی سر کار؟
دارم میرم دیگه دارم میرم
ساعت چنده؟ دیرت نشه
بابات این کار رو با پارتی برات گیر آورده
...و راستی
کیفت یادت نره
خیلی خب، دیگه حاضرم
سلام رئیس
میبینم که همه سرشون شلوغه
سلام رئیس
چه خبر رئیس؟- اومدی؟-
...خب
خسته نباشین
امروز میخوام به یه همکار جدید معرفیتون کنم
شیائو شیائو
بیا اینجا
ایشون شایئو فنگ هستن
همکار جدیدمون هستن
بیایین بهش خوش آمد بگیم
خوش اومدی
بیا اینجا شیائو شیائو
شیائو شیائو ببین
اینجا کُلی میز و صندلی هست
هر کدوم رو میخوای انتخاب کن
ان..انتخاب کنم؟
آره
همگی حواستون باشه
به شیائو شیائو کمک کنین یه صندلی پیدا کنه
تو مرحله‌ی اول باید کمکش کنیم
باشه
بسپریدش به ما
بیا اینجا خودت انتخابش کن
باید قشنگ باشه
و مهم تر از همه اینکه بهت بیاد
رئیس
نیازی نیست بقیه رو تو زحمت بندازیم خودم انتخاب میکنم
خودت؟
نباید اینقدر ساده از کنارش رد شی
ببین
انتخاب کردن میز کار
از انتخاب همکار مهمتره
خوب بهش فکر کن، بعدا قراره کلی باهاش کار کنی
حواست باشه
بیا اینجا
این خوبه
و خیلی هم عالیه
یه نگاهی بنداز
این یکی بد نیست
از چوب درخت کاج درست شده
اصله، دقیقا از چوب درخت کاج درست شده
آره، چوبش عالیه
این یکی محکمه
همین رو بردار
بهمون اعتماد کن
اصلا مرگ نداره
بیا خودت یه نگاهی بنداز
چی شده؟
شیائو شیائو
وقت ناهاره، بیا
این صندلی رو میشه پایین داد و به تخت تبدیلش کرد
اینجوری خوابیدن خیلی راحته
نباید تو کارت عجله کنی
باید بین کارت استراحت هم بکنی
بعد از خوابیدن باید سخت کار کنی
...و همچنین
وقتی همه دارن استراحت میکنن نباید کار کنی
اینجوری دردسر درست میکنی
برو بخواب
خیلی خب
همگی خسته نباشین
شب بخیر
برای توئه؟
کفش‌هام رو ندیدی؟
اون زیرن
کجا؟
اونجا گذاشته بودمشون
کی بهت اجازه داد به وسایلم دست بزنی؟
کفش‌هات رو گذاشتی بودی رو میز من
چرا؟
مخواستی بدیش به من؟
حالا برو کفش‌هام رو پیدا کن
وگرنه گوشیت رو میدم به رئیس
باشه
اونجوری منم میگم توی امتحان تقلب کردی
و توی کلاس میخوابی
و به دوست معلولت زور میگی
دنبال کفش‌هات میگردی؟
فکر کردم خراب شدن
فکر کردم آشغاله و کسی ازشون استفاده نمیکنه
برای همین هم انداختمشون دور
کجا انداختیشون؟
سطل آشغال طبقه‌ی دوم
گوش کنین
این دفعه
میخوایم اعضای تیم ورزشی مدرسه رو انتخاب کنیم
برای همین امیدوارم
همگی بتونین مهارت‌هاتون رو خوب نشون بدین
همه‌ی تلاشتون رو بکنین
بله
برین حاضر شین
چو گه
چی شده؟
کفش هاش خراب شدن
...باید برگرده
کفش‌هام خراب شدن
یه جفت دیگه داری؟
میرم کفش‌هام رو عوض کنم
باشه
زود برو و برگرد
مربی
دیگه داریم شروع میکنیم
دیره
چو گه
بهتره دفعه‌ی بعد شرکت کنی
درسته
وقت بقیه رو تلف نکن
مربی، بهتره شروع کنیم
خب دیگه آماده شین
...آماده
من حتی پا برهنه هم میتونم برنده شم
قابل قبول نیست، یه دور دیگه
تبریک میگم پا برهنه جان
زیر پاهات چرخ داری، مگه نه؟
میتونم بهت این کفش‌ها رو قرض بدم
در هر صورت که نیازی بهشون ندارم
برو گمشو
اومدی خونه؟
بیا غذا بخوریم
چاپستیک
کفش‌هات کجان؟
گم شدن
چرا یهویی کفش‌هات غیب شدن؟
باز تو مدرسه دردسر درست کردی؟
چاپستیک ها کجان؟
ماه دیگه، یه مسابقه‌ی ورزشی قراره برگزار شه
و کفش‌های ورزشیم خراب شدن
ماه دیگه، یه مسابقه‌ی ورزشی قراره برگزار شه
و کفش‌های ورزشیم خراب شدن
حالا چرا داد میزنی؟
نمیتونی درستشون کنی؟
درستشون کنم؟
پشتش باز شده زیرش هم کنده شده
چند ماهه خریدیشون؟
دو تمرین میکنی، یا کفش هات رو میخوری؟
من پول دارم
شیائو شیائو
توهم کارت خیلی خوبه ها
جوون تر بودی پیانو میزدی؟
خیلی تند تایپ میکنی
واقعا با استعدادی
نه، ممنون که ازم تعریف میکنین
هرچی سریع تر تایپ کنم
سریع تر هم کارم رو انجام میدم
موفق باشی
بیا برات یه کار مهم دارم
...این، برای ماه دیگه ست
به خاطر یه سری فعالیت هامون یه تعداد
پرچم رنگی کوچیک سفارش دادیم
میتونی بری چکشون کنی؟ مگه نه؟
خصوصا رنگ هاشون مهمن
چون من قرمز سیر سفارش دادم و
حتما باید همین باشن
قرمز رنگ تاثیرگذاریه
به نظرت میتونی درست رنگ ها رو بررسی کنی؟
آره آره
خب پس میرم دیگه
سریع برو، عجله کن
این سفارش ها رو خیلی سریع میخوامشون
خیلی خب، یکم صبر کن
ممنون
[کافی نت جین یان]
آقا
یه بسته نودل
یه بطری نوشیدنی
دوتا سوسیس مرغ
بدینشون به اونی که هدفون گذاشته
میخوای بهش بگم کی این ها رو آورده؟
نه نمیخواد
یکی این ها رو برات خریده
ببرشون
هیچی نمیخوری که، میخوای بمیری؟
ترجیح میدم بمیرم تا برای چیزی خواهش کنم
نمیخوای نخور
ولی اجاره خونه رو بده
زودباش برگرد خونه
اینجوری داری وقتت رو هدر میدی
من اثاث کشی کردم دیگه دلم نمیخواد برگردم اونجا
این رو که گفتی
پس به یکی دیگه اجاره میدمش
!خب چیکار کنم
دا وی
میشه یکم رفتار بزرگونه تری داشته باشی؟
یه کار مفید بکن
کل روز رو اونجا نمون
یه نگاه به من بنداز
یه کار دارم، آینده دارم
رئیس من خیلی رعایت حال من رو میکنه
ببین
یه پروژه بزرگ بهم دادن
دوباره میام و میبینمت
بیا این صد تا پرچم و بشمرشون
بیا، بشمرشون
بشمر
هعی، اول بشمر
یک، ... ، پنج
میبینی که کیفیت پرچم ها ایندفعه خیلی خوبن
!پروژه بزرگ نه؟
خیلی عجیبی
عجیب
پرچم های این سری رو ببین
کیفیتشون عالیه
میذارم بیافتی بمیری
بذار
مواظب باش
چرا در کمدم بازه؟
کیفم کجاست؟
وسایل من هم نیستن
درست بگرد
چوگی
[گنج]
[پناهگاه گربه ها]
ممکنه لوکیشن رو اشتباه فرستاده باشم؟
ساعت چنده؟
هنوز هیچکس نیومده
نترس
کسایی که باید بیان، میان
ببخشید نمیتونم بیام :Reborn] [تیممون اجاره نمیده
ـه Reborn
میگه تیمش نمیذاره بیاد
اسنایپر خیلی خوبیه
تیم اون و ما دقیقا یه منطقه رو میخوایم
خب الان
هم تیمی مون میشه رقیبمون
2049: خانواده ام برام یه] [یه شغل پیدا کردن نمیتونم بیام
اینم گفته
خانواده اش براش شغل جور کردن پس
نمیتونه بیاد
پس اصلا چرا این تیم رو درست کردیمش؟
میدونی چیه دارم به 2049 دوباره زنگ میزنم
دو روز منتظرش میمونیم
[لینگ دو: من هیج جا نمیرم پس نمیام]
عالی شد
هیچکدوم نمیان و همه هم یه دلیلی برای نیومدن آوردن
هیچکس نمیاد، پس این چیه؟
لازم نیست گروه درست کنیم بذار برگردیم بریم خونمون
رئیس بفرما
صبر کن
یه یکی دیگه قولش رو دادم
به کس دیگه ای قولش رو دادی؟
راستی
به گربه ها آلرژی نداری؟
چرا اینجا قرار گذاشتین؟
من که انتخاب نکردم
اون انتخابش کرده
خیلی خوشگله
چرا از اول بهم معرفیش نکردی؟
هنوزم دوستیم؟
اومد
[پاندورا]
پاندورا
لو شیائوبی
سلام
تاکسی های نینگ جیان خیلی گرونن
فقط به خاطر چند کیلومتر
یه همچین ماشین خاصی درخواست کردم، اونم برای هیچی
کرایه تاکسی
بی ادب
چه خانوم خوشگلی
چی صدات بزنم؟
سو جیایS+1
بازیکن حرفه ای که من دعوت کردم
بازیکن حرفه ای؟
چه خبرا سو جیای؟
...سلام من از
گارسون
سلام بفرمایین
یکم صبرکن، خواهر تو چی سفارش میدی؟
چی سفارش میدی؟
این چیه؟
این بهترین کافه تو نینگ جیانه
فقط قهوه تلخ داره، ببین
بهترین نوشیدنی اینجا چیه؟
تلخ باشه
املت برنجم دارین؟
متاسفانه نداریم
خب پس اینجا هوا دونگ مرکز ورزش های الکترونیکیه
کلوچه گوشت بدون گوشته (یعنی: آدم خوب هیچوقت خودنمایی نمیکنه)
ذهنت رو هوشیار نگه دار (یعنی: آدم خوب هیچوقت خودنمایی نمیکنه)
همه لباس های مدرن تنشونه
ممکنه زبون محلی رو کسی نفهمه
حتی اینم نفهمه
اسمم چنگ هاو عه
مهم نیست
بازیکن های حرفه ای کجان؟
یه مشکلاتی پیش اومده
بقیه نمیان
داری میگی که
هیچ کس دیگه ای با ما نیست؟
بیخیال بیا بزن قدش
دوباره خودمو معرفی میکنم، من چنگ هاو ام
سونگ جونگ کی از نینگ جیان
لو شیائوبی
گفته بودم که یه تیم خوب باید کارش هم خوب باشه
بازیکن حرفه ای و سرمایه گذار لازم داره
سرمایه گذار کجاست؟
بازیکن های حرفه ای کجان؟
سرمایه گذار هست
گفته اگه کس دیگه ای بیاد تو تیم پول میده
میفهمی؟
این همه راه من رو کشوندی اینجا که
اینجوری با من بازی کنی؟
بقیه یکم مشتاق نیستن
ولی ما موقعیت هامون ثابته
تو قرار نیست پولی بابت سرمایه گذاری و اینا بدی
اوناش به عهده خودمونه
از قبل همش آماده شده
لاقل یه بار امتحان کن
اصلا میدونی که من یه ولاگر بزرگم که ده هزارتا فن داره؟
ولاگر بزرگ؟
همکاری با تو باعث میشه طرفدار هام کم بشن
هزینه ماشین رو حساب کن با وی چت بفرستش
تا بعدش بلاکت کنم
S+1
خدایا این دختر
چرا انقدر وحشی بود؟
تاحالا اسم تیم ماهی آبی به گوشت خورده؟
تنها تیم بانوانیه که تاحالا تونسته به لیگ نیمه حرفه ای برسه
سو جیای رئیسشه
اولین تیرانداز خانوم بود
بعدش با تیم بخاطر بد بازی کردنشون بهم زد
بعضی از اعضاش ازدواج کردن بعضی ها هم رفتن دبیرستان
فقط اون تنها تو این رشته
هنوز داره بازی میکنه
یعنی میگی اون همونه الان بهش زنگ میزنم
نمیخواد
نمیتونی دوباره زنگ بزنی
...مگه اینکه
اون بتونه برش گردونه
یعنی چی؟
خب یعنی که
با کلی تیم بوده که اذیتش کردن
دیگه بیشتر از این نمیتونه تحملشون کنه
...اگه میخواد تو این حرفه بمونه
...تیم ما
آخرین شانسشه
برگشت
خب خبر جدید دارم
همین چند لحظه قبل
تصمیم گرفتم که همینجا بمونم
شرایط خیلی بده
همه چیز بده
ولی اگه یکم درباره اش فکر کنی
یه چند ماه دیگه اخبار ورزش های الکترونیکی درباره ی
استاد سو جیاییه که یه تیم معمولی رو
تا لیگ نیمه حرفه ای آورده
این داستان، الهام بخش مردم میشه
اینجوری فن های ویبوهای خواهرت به صدهزار نفر میرسه
خیلی مشهور میشی
سلام به همگی
امروز اومدم نینگ جیان
امروز روز پاندوراست
میخوام نینگ جیان رو نشون بدم
خوش بگذره
خیلی خب همه بیاین
امشب سو جیای دنبال من بیا
سو جیای نگاه کن و خوشحالی کن
این دوتا اتاق و این اتاق مهمون خونه ی منه
میتونی اونجا بمونی
و میتونی یه کامپیوتر برای اینکه بازی کنیم بذاری اونجا
خدایا
اینجا زندگی میکنی؟
چندساله این سطل آشغال رو خالی نکردی؟
این دو روز خدمتکارم کار داشته
برای همین نیومده اینجارو تمیز کنه
از اتاقت معلومه دوروز نبوده فقط
مطمئنی مثلا دوسال نیست که نیومده اینجا
تلویزیونت هم خیلی درست حسابیه
چرا میزنی؟
شیائو کانگ یه چیزی بهش یاد بده
چشم
چطور؟
تلویزیون ما خیلی با امکاناته
تاحالا درباره هوش مصنوعی شنیدی؟
لو شیائوبی من نمیتونم اینجا بمونم
به سر و وضع اینجا میخوره سوسک داشته باشه
من خیلی از سوسک میترسم
خب؟
...خب
استاد ورزش های الکترونیکی، سو جیای
تو یه همچین شرایط بدی سریع مشهور میشه
خوشم اومد
استخدام میکنیم DX Racer حتی یه
خیلی جالب به نظر میاد
بلند شو
ماله منه
لو شیائوبی
من تو این اتاق میمونم
چی؟
من اینجا زندگی میکنم
بدش من
تو اینجا بمونی من کجا برم؟
اصلا اهمیتی میدی که اعضای تیمت کجا زندگی کنن یا چی بخورن؟
اگه بدمش به تو
خودم برم تو خیابون بخوابم؟
اتاق دیگه ای نیست؟
اون اتاق نیست؟
این اتاق؟
انباریه
میدونی انباری برای گذاشتن وسایله
اینجا بمونم؟
!خیلی مناسبت نیست
شیائوبی
این خیلی ظلم نیست؟
خب چیکار کنیم؟
اگه نمیتونی کاری بکنی پس بذار تو هتل بمونه
ولی پولش چی؟
نیم ساعت وقت میدم تا حلش کنی
خیلی خسته ام میخوام بخوابم
برو کنار
با در مشکل داری؟
ببخشید خواهر
تو این خونه همه چی
به غیر از تو، مشکل داره
قول میدم
سه روزه همه چیز درست شه
[اجاره یه اتاق]
چی میخوای؟
یه خونه اجاره کنم
که توش زندگی کنی؟
خب، بذار همه چی رو روشن کنم
با من هم خونه میشی
حالا هرچی
این اتاق چقدر بزرگه؟ از کدوم وره؟
بیست متر
به سمت جنوب
بیست و یک یا بیست و نه متر دیگه شبیه بیست متر قبلی
دقیقا چقدر بزرگه؟
حالا چرا انقدر همه چی رو متر میکنی؟
جزئیات رو صفحه ست من نمیدونم
تاجایی که معلومه کوچیک نیست
یکمی ارزونه
اجاره اتاق من خیلی کمه
بازم ارزون تر میخوای؟
...شرایط اینه که
من پول اینترنت رو میدم
پول آب و برق با هم خونه ایم
خوبه؟
من با اینترنت کار نمیکنم
با اینترنت کار نمیکنی؟
پس چیکار میکنی؟
عینک هات باریک بودن
همش درس میخوندی؟
هر روز فقط یاد میگرفتی
کلی چیز بی فایده بلدی
هیچی نیست
تو آن لانی؟
تو آن لانی، درسته؟
من‌ رو یادت نمیاد؟
وقتی راهنمایی بودیم تجدید شدم و اومدم کلاس شما
کنار پنجره مینشستم
منم
شیائو فنگ
نه
دیگه نمیخوای اجاره کنی؟
برو شیائو فنگ
وایستا
خب چون دوستای مدرسه بودیم
به جای سیصد فقط دویست و پنجاه بده
دویست و پنجاه بدی هم
باز اجاره نمیخوام
انقدر ارزونه بعد میگی اجاره نمیخوای معلومه چه فکری تو سرته؟
خب
میخوای با کسی که باهاش همکلاسی بودی
به فکرای بدی که تو سرته برسی
چطوری وارد دانشگاه شدم؟
آدم بی منطق؟
مجبورت میکنم وایستی
دویست و چهل
دویست و سی
موافقم
لطفا
چطوره؟
کدوم اتاق مال منه؟
اینجا
ببین
تهویه هواش هم خوبه
این جعبه ها برای کیه؟
این ها؟
قبلا یه هم تیمی داشتیم
دوست دختر سابقت؟
پسر بود
شوخی میکردم
هنوز هم اونجوری حرف میزنی
کلید این اتاق رو بده من
کلید؟
من‌ و دوست پسرم هیچوقت در و قفل نکردیم
اتاق من رو ببین
حتی در هم نداره
کلید هاش رو بده من
اصلا نمیدونم کجان؟
بدشون من
این همه چیز اینجاست خودت بگرد پیدا کن
خیلی خب
اینجا دستشوییه
اینجا آشپزخونه
اینجا اتاق مهمون
خواهر
میشه یکم با ادب تر باشی؟
حرفم تموم نشده
از این به بعد کسی نباید بیاد تو اتاق من
آخه کی میاد تو اتاق تو؟
به سال هایی که باهم تو یه کلاس بودیم یه نگاهی بنداز
چیزی بوده؟
با اینکه شبیه الهه ها بودی ولی
خوشگل نبودی
عینک میزدی
چهارچشمی شدن تو ذهن من فقط یه کلمه میاره
زشت
فقط افراد بیسوادن که زیبایی درون آدم رو نمیبینن
دفعه بعدیم لطفا یه دست لباس تمیز تو یه جای عمونی بپوش
این ها مربوط به آداب معاشرت درست با بقیه میشه
خب
اینم بگم که بخاطر وضع خودم
همه اش رو کامل میپوشونم
توام نمیبینیش
یک‌ اینکه
اصلا ازت خوشم نمیاد
دو اینکه
سریع برای اتاقت یه در بذار
فقط دو روز وقت داری اگه
اگه اینکارو نمیکنی منم پول اجاره نمیدم
اتاق خودت که در داره
بعد من باید یه در دیگه بذارم اینجا؟
...نخیر
اصلا دری وجود نداره
خوب نگاه کن دارم یه در میذارم
دقیقا برای چی لباس هات رو گذاشتی تو یخچال؟
چون این یخچال خرابه
پس بهتره به جای اینکه بی استفاده بمونه ازش به عنوان کمد استفاده کنیم
سریع تعمیرش کن
تو برگه ای که برای اجاره خونه پخش کرده بودی
نوشته بود تمام وسایل الکتریکی خونه سالم و کامله
نفسم هنوز جا نیومده
حرف هات تمومی نداره مگه نه؟
بعدش هم سه دور ضد عفونیش کن
چهار چشمی، در رو فقط برای این درست کردم
که بهت بگم
فقط تو نیستی که میتونی در رو محکم بکوبی
!من هم میتونم
سلام- لو شیائوبی-
من دیگه نمیتونم دووم بیارم
زودباش این دختر رو از خونه من ببر بیرون
!انگار اینجا خونه اونه، نه من
!اینجا خونه منه، مال اون نیست
چنگ هاو اول آروم شو
چیشده؟
میگی چیشده؟
چیشده؟
وقتی اومد اینجا زندگی کنه هیچی بهش نگفتم
ولی حتی اومده رمز اینترنتم رو هم عوض کرده
!این واقعا ظلمه
چون با اینترنت فیلم دانلود میکردی
طرفدارهای من منتظرن براشون لایو بگیرم
لایو برای فن هات، آره؟
از 100 هزار تا فن هات
حداقل 99 هزارتاشون با پول خریده شدن
فکر نکن نمیدونم
من کسایی مثل تو رو
که خودشون هیچکاری نمیتونن بکنن ولی الکی ادعاشون میشه
زیاد دیدم
اینقدر حرف نزن
زودباش برو پای کامپیوتر
باهم رقابت کنیم
یه بار باهام رقابت کن
!من رو بکش
باهم بازی کنیم؟
اصلا لیاقتش رو داری؟
ندارم؟
من خیلی حرفه ایم، اونوقت میگی لیاقت ندارم؟
لو شیائوبی شنیدی چی گفت؟
سلام داداش
امروز یه عضو جدید پیدا کردم
اسمش شو جیای ـه
یه دختر
با همه متفاوته
دردسر و مشکل زیاد درست میکنه
اما اشکالی نداره
تیراندازیش عالیه
واقعا بهش اعتماد دارم
اخیرا
با یه دختر عجیب هم آشنا شدم
اسمش چو گه ست
باهم تو یه میز میشینیم
این دختر خیلی زیاد عجیبه
همیشه از یه راهی باعث دردسر میشه
یه جایی توی اینترنت دیدم که میگفت
زن ها از آب
و مرد ها از زمین ساخته شدن
شاید برای همین میگن که
آب و خاک باهم کنار نمیان
مسابقات شهری به زودی شروع میشه
اما نمیدونم باید چیکار کنم
...نمیدونم هم، اگه شکست بخورم
با چی رو به رو میشم؟
ولی اشکالی نداره
من به آسونی زمین نمیخورم
...من قطعا...قطعا
بدون شک
قوی ترم
بعدا میبینمت
داری چیکار میکنی؟
!میبینی که، کلی سوسک اینجاست
بدش به من
نمیتونم
!کلی سوسک اینجاست
اگه اینطوری اسپری کنی قبل از اینکه سوسک ها بمیرن
خودت اول از همه میافتی میمیری
بدش به من
سوسک ها میتونن پرواز کنن
اینکه رفتی اون بالا هیچ تاثیری نداره
بیا پایین
پایین
نمیتونم
!زودباش
نودل فوری میخوردی؟
از کجا میدونی؟
بیا پایین بعد برو بیرون
عجله کن
زود باش برو بیرون
اونجا
عجله کن
در رو ببند
این چیه؟
سوسک گیر
تئوریش چیه؟
تئوری؟
ببین
!نه نمیخواد
این تئوری رو نمیشه تو کتاب ها یاد گرفت
بهش میگن هوش و ذکاوت توی زندگی
خرخون هایی مثل تو
این چیزها رو یاد نمیگیرن
راستی
تا یادمه بگم
خوراکی ها و نودل های فوری رو
به محض باز شدن سریع بایدخورد و تمومش کرد
اگه هم نمیخوریشون فورا بندازشون بیرون
اگه اینکار رو نکنی، به جز سوسک
موش هم میاد گازت میگیره
...تو
این رو هم ببر من نمیتونم ببرمش
چقدر ترسیدی آخه...خیلی خب
راستی
کلی بهشون اسپری حشره کش زدی
بهت کمک میکنم بندازیشون بیرون
این رو هم که هنوز باز نشده
بهت کمک میکنم بخوریش
خیلی خب
برای آخرین بار
سلام
برادر دروغگو تویی؟
آره منم
کجاییم؟
هرجایی که دوست داری
راستی رفیق...میخواستم ازت بپرسم
از کجا میدونستی لیو شیانگ از مسابقه کنار کشید؟
دیگه تظاهر کردن بسه
واقعا توهم زدی سال 2008 ای؟
چرا چرت و پرت میگی
تو از 2008 نیستی؟
من سال 2008 هفت ساله بودم
خب الان چند سالته؟
نوزده سالمه
یعنی الان داریم تو زمان سفر میکنیم؟
فکر نکنم اسمش این باشه
به این میگن ارتباط زمان و فضا
با توجه به چیزی که گفتی
تو واقعا شیائو فنگ از سال 2008 ای؟
من واقعا شیائو فنگم
چیکار کنم باور کنی؟
اگه تظاهر میکردم فقط نادیده ام بگیر
برام جایزه مسابقات رو بفرست
اون وقت باور میکنم
از کجا جایزه مسابقات بیارم؟
تیم ما از هم پاچیده
دیگه بازی نمیکنم
این تیم واقعا یه بار از هم جدا شده بودن
اما دوباره خیلی سریع برگشتن
بعدش مسابقه ملی رو بردن
و عصر جدیدی توی این دنیا رو آغاز کردن
بعد از اون
به بازی های کامپیوتری اسم جدیدی داده شد
ورزش های الکترونیک
آدرست رو بهم بده
برای چی آدرس خونه ام رو میخوای؟
برات یه نامه میفرستم
برای چی نامه بفرستی؟
باورم نمیکنی؟
...این دفعه
کاری میکنم بارو کنی
خیلی خب
...پس بفرستش به
خیابون نانشان، پلاک 122
اداره پلیس نانشان
لو تیان مینگ میدتش به من
خونه تون توی اداره پلیسه؟
محل کار پدرمه
هی؟
شنیدی چی گفتم؟
هی؟ اونجایی؟
هی؟
مسابقه ملی؟
من دارم خواب میبینم
یا تو؟
چیشده؟
کاغذ داری؟
یدونه بهم قرض بده
صبر کن
لازم نیست پس بدیش
این خیلی ساده ست
عکس دار نداری؟
یه کاغذ عکس دار
نخیر
اتاق من سوپرمارکت نیست که
پاکت نامه داری؟
برای چی میخوای؟
یه کار ضروریه
میخوام یه نامه خیلی مهم بنویسم
یه لحظه صبر کن
این رو دارم
عکس هم داره، میدمش بهت
[المپیک بیجینگ 2008]
SarVin, ғᴀᴛ ᴍᴀɴ, Tarlan :مترجم ها
:کانال‌های تلگرام ما @UltraEXO / @Golden_Ocean
♪ شب بهم اجازه رویاپردازی کردن میده ♪
♪ کاری میکنه که هر لحظه رو باور کنم ♪
♪ نور سپیده دم هیچوقت از بین نمیره ♪
♪ و از اعماق زمین گذر میکنه ♪
♪ روی پشت بوم، گل های چهار فصل وجود دارن ♪
♪ یه آسمون وسیع و شفاف اینجاست ♪
♪ با یه قلبی که نمیترسه ♪
♪ از اینکه خودم رو به آتیش بکشم هیچ ترسی ندارم ♪
♪ اگه سرنوشت توی دست های من باشه ♪
♪ زیر این آسمون سکه نمیندازم ♪
♪ شاید یه فرد خیلی عادی باشم ♪
♪ ولی هیچوقت به تسلیم شدن فکر نمیکنم ♪
♪ ازم نپرس چند بار اینجا طوفانی و بارونی شده ♪
♪ اهمیتی نداره چه چیزهایی توی گل فرو میره ♪
♪ تاریکی فکر میکنه من رو به نفس آخرم رسونده ♪
♪ اما من هیچوقت فکر نمیکردم توی جوانی شکوفا بشم ♪
♪ شب بهم اجازه رویاپردازی کردن میده ♪
♪ کاری میکنه که هر لحظه رو باور کنم ♪
♪ نور سپیده دم هیچوقت از بین نمیره ♪
♪ و از اعماق زمین گذر میکنه ♪
♪ روی پشت بوم، گل های چهار فصل وجود دارن ♪
♪ یه آسمون وسیع و شفاف اینجاست ♪
♪ با یه قلبی که نمیترسه ♪
♪ طلوع تا وقتی که چیزی باقی نمونده باشه به سوختن ادامه میده ♪
♪ حتی اگه این یه توهم و خیاله ♪
♪ و توی زندگی واقعی رسیدن بهش سخته ♪
♪ بازهم میخوام تلاشم رو کنم ♪
♪ تمام قدرتم رو جمع میکنم ♪
♪ حتی اگه مسخره ام کنن و بهم بخندن ♪
♪ حتی اگه همه از من متنفر بشن ♪
♪ این چیزیه که میخوام بهش برسم ♪
♪ سرزمین رویاها ♪